$ gem update
Updating installed gems
Updating bundler
Due to a rubygems bug, you must uninstall older versions of the bundler gem for 0.9 to work.
If you still need bundler 0.8, install the 'bundler08' gem.
Successfully installed bundler-0.9.9
Updating haml-edge
Successfully installed haml-edge-2.3.164
Updating i18n
Successfully installed i18n-0.3.5
Updating thor
Successfully installed thor-0.13.4
Gems updated: bundler, haml-edge, i18n, thor
Installing ri documentation for bundler-0.9.9...
Installing ri documentation for haml-edge-2.3.164...
Installing ri documentation for i18n-0.3.5...
Installing ri documentation for thor-0.13.4...
ruby(518,0xa0b0d820) malloc: *** mmap(size=16384) failed (error code=12)
*** error: can't allocate region
*** set a breakpoint in malloc_error_break to debug
ruby(518,0xa0b0d820) malloc: *** mmap(size=16384) failed (error code=12)
*** error: can't allocate region
*** set a breakpoint in malloc_error_break to debug
[FATAL] failed to allocate memory
=end